Расслушала сегодня несколько песен у ребят.
Вот эта одна из них - гармония текста и музыки.) Потом ещё добавлю.
читать дальшеMonk Bay (оригинал Sunrise Avenue)
Залив Монаха (перевод Тимур Андерсон из Санкт-Петербурга)
I'm not moving too fast
Я не спешу идти вперед,
Want to stay in the past
Мне хочется остаться в прошлом
On these endless streets with your smell
На этих бесконечных улицах, которые напоминают мне о тебе.
This was once you and me
Тогда существовали только ты и я,
I was in totally
Я был безумно в тебя влюблен,
My fingers can still feel your hair
Мои пальцы будто до сих пор скользят по твоим волосам...
I keep on moving ahead
Я продолжаю двигаться вперед,
I might not get anywhere
Хотя я могу никуда и не попасть в итоге...
I have nowhere to go
Мне некуда идти,
In the dark all alone
Я совсем один в темноте,
And I don't see no light anywhere
И нигде не видно спасительного огонька.
I have no one to hold
Мне не за кого ухватиться,
And I'm feeling so cold inside
И стало так холодно внутри,
Oh please don't throw me away
Пожалуйста, не отказывайся от меня,
Please don't throw me away
Пожалуйста, не бросай меня ,
It's raining in monk bay
В заливе Монаха идет дождь...
Lost and cold and alone
Потерянный, замерзший и одинокий,
Got a house, not a home
Я нашел, где жить, но это не мой настоящий дом.
Nothing is like it was before
Ничто из этого несравнимо с тем, как все было раньше,
Endless thoughts of the time
Снова и снова меня одолевают мысли о тех временах,
When you were only mine
Когда ты была только моей,
They keep on streaming in my mind
И они всё продолжают мелькать в моей голове...
I keep on moving ahead
Я продолжаю двигаться вперед,
I might not get anywhere
Хотя я могу никуда и не попасть в итоге...
I have nowhere to go...
Мне некуда идти…
It's raining and raining on me
А дождь все льется и льется на меня,
It's cold and it hurts and it's hard to believe
Это холодно, больно и в это трудно поверить...
I've looked every in Monk Bay
Я обыскал весь залив Монаха,
I can't find you
Но так и не нашел тебя...
I have nowhere to go...
Мне некуда идти
Источник: www.amalgama-lab.com/songs/s/sunrise_avenue/mon... Прослушать или скачать Sunrise Avenue Monk Bay бесплатно на Простоплеер